к "Джулии".
Смотрела же оба варианта,немецкое дублирование и русское.
Сравниваю всё время.
Вот нравится мне больше на немецком.И не только мне.И не только этот фильм.
Красиво,тонко переведено.
В то же время мне немного не по себе от того,что я как бы отказываюсь от того с чем выросла и жила всю жизнь.
Вот Джулия ищет себе занятие,пытается шить шляпки,потом идёт в школу бриджа,держит карты в руках,а обучающая дама говорит:"Четвёрка -за туза,тройка- за короля,двойка-за даму,однёрка-за валета и карты держите у груди."Учит.
По немецки идёт всё также,пока не доходит до груди.Не у груди карты держать надо,а у декольте.И с придыханием-" у декольте".Красиво звучит-декольте.Держать у груди,то есть приложить к грудной клетке,а-у декольте-это всё то красивое,что есть у женщины.Не правда ли?
Или муж пишет письмо брату о Джулии,о её увлечённости кулинарией.Ему нравится за ней наблюдать,когда она готовит,он пишет о том,как она вылавливает из кипящего содержимого кастрюльки прямо пальцами канелони и говорит ему,что они горячи,как его член.Грубо же.Мне режет слух,хоть он у меня и не музыкальный.
А по-немецки то же самое письмо звучит уже по-другому.Слово член слышится и воспринимается тоже по-другому.Schwanz,просто хвост.И много чего ещё.Может просто надо смотреть,что нравится ,что приятнее и не анализировать,не сравнивать,а просто наслаждаться?