среда, 02 июля 2008
19:48

Aus Japan

Verklig
опять двадцать пять
Die Räuber von Geld werden hingerichtet;
Die Räuber von Ländern zu Königen gemacht.

Грабителей денег казнят
Грабителей стран делают королями.

Кто как переведёт? Точнее.Красивее.Не хватает фантазии.

@темы: про меня в теме

URL
Комментарии
02.07.2008 в 21:57

Iwanna08
Некоторые считают, что у них доброе сердце, хотя на самом деле у них лишь слабые нервы
fabrizius Кто как переведёт?если не в стихотворной форме - то можно изложить следующим образом - воров, крадущих деньги - казнят, страны же грабящих - коронуют - это как бы в стиле афоризма изложено будет.
URL